26 Février 2014
Dormir en cuillère
Quand j’y pense, je me dis qu’on aurait tout aussi bien pu dire « dormir en fourchette ». La cuillère et la fourchette ont, de profil, des silhouettes plutôt similaires… Mais c’est vrai que c’est mille fois plus glamour de « dormir en cuillère », c’est-à-dire sur le côté, l’un contre l’autre. Oui, car lorsque les Québécois parlent de dormir en cuillère, cela nécessite deux corps. Il est impossible de dormir en cuillère tout seul...
Rare comme de la marde de pape
Parce que l’on s’attend encore moins à voir un pape qui fait caca qu’un pape qui fait du bobsleigh, les Québécois utilisent souvent l’expression « c’est rare comme de la marde de pape » pour insister sur le fait que telle chose, telle situation n’a que très peu de chances de se produire. Je suis totalement fan de cette formule.
Avoir de l'eau dans sa cave
Bien qu’ils ne soient pas particulièrement dans le même état d’esprit, le type qui a une inondation dans sa cave et celui qui va à la pêche aux moules ont néanmoins un réflexe en commun : ils retroussent leur pantalon. Au Québec, un homme qui « a de l’eau dans sa cave » est un homme qui porte un pantalon trop court, et je crois que c’est aussi sexy que les chemises à manches courtes…
(crédit photo : vitagate.ch)