Québec : mode d'emploi

Québec : mode d'emploi

Le Québec, vu, analysé et expliqué avec humour par une Franco-Québécoise de souche. S'invitent parfois coups de coeur, coups de gueule et chroniques, ayant ou non rapport avec la Belle Province. Bienvenue et bonne lecture !

Mes expressions québécoises préférées (3)

Mes expressions québécoises préférées (3)

Dormir en cuillère

Quand j’y pense, je me dis qu’on aurait tout aussi bien pu dire « dormir en fourchette ». La cuillère et la fourchette ont, de profil, des silhouettes plutôt similaires… Mais c’est vrai que c’est mille fois plus glamour de « dormir en cuillère », c’est-à-dire sur le côté, l’un contre l’autre. Oui, car lorsque les Québécois parlent de dormir en cuillère, cela nécessite deux corps. Il est impossible de dormir en cuillère tout seul...

Rare comme de la marde de pape

Parce que l’on s’attend encore moins à voir un pape qui fait caca qu’un pape qui fait du bobsleigh, les Québécois utilisent souvent l’expression « c’est rare comme de la marde de pape » pour insister sur le fait que telle chose, telle situation n’a que très peu de chances de se produire. Je suis totalement fan de cette formule.

Avoir de l'eau dans sa cave

Bien qu’ils ne soient pas particulièrement dans le même état d’esprit, le type qui a une inondation dans sa cave et celui qui va à la pêche aux moules ont néanmoins un réflexe en commun : ils retroussent leur pantalon. Au Québec, un homme qui « a de l’eau dans sa cave » est un homme qui porte un pantalon trop court, et je crois que c’est aussi sexy que les chemises à manches courtes…

(crédit photo : vitagate.ch)

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article

Frank 07/04/2014 13:04

Bonjour . Je suis français mais j ai toujours été très attiré par le Québec (avec le Japon en fait) bref je suivrai ce blog .... a propos d expression , je connais un blog là dessus : http://notre-quebec-au-crayon.tumblr.com/page/2 . J aime beaucoup " ténerve pas le poil des jambes " ^^

Franco-québécoise 08/04/2014 01:11

Le Japon et le Québec, c'est drôle... Tellement opposé !

J'ai vu que tu t'es abonné ; ça me fait toujours chaud au cœur de voir que mes textes plaisent.

N'oublie pas de mettre le lien vers ton blog la prochaine fois... ;-)

Et pour choisir entre les 2 pays, lis mon bouquin et tu seras séduit ;-)

scarlyn 16/03/2014 13:10

Dormir en cuillère ça se dit en France aussi ...

Franco-québécoise 16/03/2014 14:03

Ah ben décidément... !

Et je crois finalement que même "avoir de l'eau dans la cave" se dit en France...

Le prochain article sur les expressions sera 100% exotique, promis !

patquebec 28/02/2014 20:46

avoir de l'eau dans sa cave et dormir en cuillère, ça existe en Belgique :)

Franco-québécoise 08/04/2014 01:27

MDR !! Ahhhhh... les chemises à manches courtes... !

Achète des chemises à manches longues et retrousse-les, tu vas voir comme tu vas être sexy ! ;-)

Patquebec 07/04/2014 21:33

Non, mais par contre les chemises manches courtes... Oups !

Franco-québécoise 01/03/2014 02:48

Incroyable !! En France pas du tout, et pourtant vous êtes collés...

La grande question, cher Pat : as-tu de l'eau dans ta cave ?

dominique 26/02/2014 23:54

Avoir de l'eau dans sa cave, je ne connaissais pas.. Il y aurait une bible à faire avec ces expressions.

Une des meilleures que j'ai entendu, au camping, un matin, j'ai entendu,
Le matelas est désoufflé et les piles sont à terre...

dominique 03/03/2014 14:14

Si je peux t'aider, ça me fera plaisir.

Franco-québécoise 01/03/2014 02:45

Oui, j'ai déjà repéré sur ton blog que tu avais l'air de bien connaitre le coin. Je risque d'ailleurs de te poser quelques questions dans les mois à venir... :-)

dominique 28/02/2014 13:23

ah, la Gaspésie, j'aime.
Oui,le camping il n'y a qu'une façon de le faire.. le vrai..
Si tu veux, j'ai fait quelques camps là bas..

Franco-québécoise 28/02/2014 03:33

"Dessouflé" ?? Joli... !

En passant j'adore le camping. Je parle du vrai camping, pas de la roulotte avec internet et la télé et la clim.

Nous allons probablement aller camper en Gaspésie cet été.